RENGGO ASTUTI; ELIZABETH T. GURNING; I MADE PURNA; I WAYAN RUPA
DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN RI
1998
NKU - 091 (090 - 099)
-
Naskah ini menceritakan perjalanan sang atma ketika meninggalkan jasad dari dunia menuju kepada Sang Hyang Widhi di surga. Perjalanan sang atma ini mendapat banyak hambatan dari Bhatara Durga dan bhuta-bhutinya, buaya, raksasa perempuan, macan, anjing yang besar dan Butakala. Namun pada dasarnya hambatan - hambatan tersebut dapat dikalahkan sehingga ia berhasil mencapai surga. Hambatan - hambatan tersebut sebenarnya bertujuan untuk mengalahkan emosi, ketakutan, dan membersihkan serta menyucikan sang atma. Naskah ini mengandung nilai relegius (tatwa/filsafat, susila/etika, upacara/ritual), estetika/ keindahan, perjuangan kewaspadaan - ketenangan dan kelemahlembutan.Agar nilai - nilai yang terkandung didalamnya tidak hanya diketahui dan dimengerti oleh masyarakat Bali tetapijuga masyarakat Indonesia umumnya, maka naskah ini diterjemahkan. Nilai - nilai tersebut memang bersifat universal, yag dapat dijadikan suatu potensi untuk mengembangkan kebudayaan nasional. Sehingga kebudayaan Indonesia menjadi satu kesatuan yang dapat memeprkukuh keutuhan bangsa Indonesia.